از متن اين كتاب به زبانهاى « اردو » و « انگليسى » در پاكستان منتشر شده و بعداً به زبان عربى ترجمه شده و با تعداد تيتراژ بسيارى پخش گرديد و ما آن را از روى نسخهء عربى آن ترجمه مىكنيم : اين كتاب درباره‌ى 10 مسئله از مسائل قانون اساسى اسلام بحث مىكند كه 9 مسئله‌ى آن خطابه‌اى است كه آقاى مودودى در « كراچى » در « انجمن وكلا » - در تاريخ 24 نوامبر 1952 ميلادى شرائط كشور ، پاكستان ، دربارهء حكومت و اساس نامهء آن با آن ايراد نموده است و يك مسئله‌ى آن مسئله‌ى « زن و مناصب اجتماعى » است كه در مقاله‌اى كه ايشان در مجلهء ماهانهء خود بنام « ترجمان القرآن » شماره‌ى صفر سال 1372 - نوشته‌اند چاپ گرديده است . البته اين كتاب كوچك نقايصى داشته و نامبرده جاى دقت بيشترى را در مسائل آن باقى گذارده است ، ليكن اقدام من به ترجمه‌ى اين كتاب مختصر علاوه بر كوتاهى فرصت براى اين بود كه راهى را باز كنم ، بحثى را عنوان كنم تا مورد مذاكره قرار گيرد ، نقض و ابرام شود ، باشد كه توفيق الهى مدد كند ، در اين باره و درباره‌ى كليه‌ى شؤون اجتماعى و حياتى ملت اسلام به فهم روز كتابها نوشته شود تا مردم بفهمند كه اسلام تنها در مسائل صوم و صلوة و يا حج و مكاسب سخن نگفته است . « 1 » ! تا اهميت اين گونه مسائل حياتى روشن شود ، تا مردم بدانند كه همان طورى كه در مسائل نماز و روزه و مطلق كارهاى شخصى وقتى خود مجتهد نيستند بايد تقليد كنند ، در اين مسائل هم وقتى خود از روى

--> ( 1 ) - نشر اين جزوه در آن تاريخ - ديماه 1343 هجرى شمسى - / كار تازه‌اى به حساب مىآمد